第177章 请再说一遍我爱你（1 / 2）

秦疯子使诈，来了手门缝里把人看扁的举动，江流要是到门前去原版文章，那就要吃这个哑巴亏，丢人。可要是不去取原版文章，那可就没法翻译了。

人家秦疯子说的好，翻译出来就承认你是翻译大师，你要是不去翻译，那就是自己放弃了这个机会，再去强行请人家参加文化沙龙，那就是强人所难，不讲道德，和地痞流氓没区别了。

这一招着实狠毒，别看读书人满口道德挂在嘴边，要是狠起来，那是相当不讲道德。

此招虽然厉害，但江流并不是无法对抗。

江流大笑两声，说：“我不会去门口去文章的。”

秦疯子回答：“怎么了？露馅了还是怂了？要是没真本事，还是老实回去当算命先生吧！”

江流摇了摇头，说：“我不去取文章，不是因为我不敢取，而是我没必要取！”

听到这话，秦疯子眉头一皱，不看原版文章，怎么进行翻译？除非他......

不，不可能的。

见秦疯子迟迟没有回应，江流说：“布朗宁夫人的《请再说一遍我爱你》，在下非常喜欢，我已经将原版熟练背诵，自然不需要原版。”

秦疯子倒吸一口凉气，他固执地说：“我不相信！”

江流不多解释，直接背诵起了英语原文。

“Sayoveragain，andyetonceoveragain，

Thatthoudostloveme.Thoughthewordrepeated

......

Thesilveriterance!—onlyminding，Dear，

Tolovemealsoinsilencewiththysoul.”

江流流利地背诵全文。

秦疯子收起之前的神态，他此时已经明白了，这个搞封建迷信的河流先生，竟然也是一个精通外国诗歌的人！

但秦疯子还没打算认输，他不屑地说：“背出个短诗，这不算什么，那些把四书五经背的滚瓜烂熟的老学究，不一样是些花架势吗？你只有把短诗翻译出来，我秦补生才能认可你的本事。”

江流大笑两声，说：“这有何难，我当场翻译出来。你听仔细了，我只说一遍。”

“说了一遍请再对我说一遍

说我爱你

即使那样一遍遍地重复”

秦疯子听了前三句，微微点了点头，这三句翻译的中规中矩，和他自己翻译的差不多。前三句话简洁明了，翻译不出什么花来。而下面几句，翻译的难度忽然提升。能把下面的翻译好，才算有真水平。

但听江流接着翻译。

“你会把它看成一支布谷鸟的歌曲

记着在那青山和绿林间在那山谷和田野中

如果它缺少了那串布谷鸟的音节纵使清新的春天

披着全身的绿装降临也不算完美无缺”

听到这四句翻译，秦疯子猛然瞪大了眼睛，这种翻译，何等传神，把英文原意翻译的淋漓尽致，丝毫不差。从这几句话里，谁都能听到作者对爱的期望。