第七二八章（2 / 2）

随后又有记者问道，“YU先生，本次获奖的《人群》，受到很多意大利读者的喜爱。因为这本书，人们对上沪产生了兴趣。但是我听说，中文原著里面运用了大量的上沪地方语言，这一点我们在译本里面很难感受到，对此，你有什么建议么？意大利的读者如何才能感受到中文原版的那种特殊味道？”

于东挑眉想了想，随后笑道，“很难，说实话，即便是在中国，非沪语区的读者也难以完全理解这本书运用的写作语言。但是我并不认为读一本书，完全理解写作语言是必要的事情。有时候，不理解会造成阅读的困难，但也会让读者产生探索的兴趣。当然，如果意大利的读者真地想要感受，可以去中国去走走。一个地方，只有真正去过才能有所了解，正如皮埃蒙特的葡萄酒，我也是来到这里之后才真正地体会到它们的美妙。”

罗西一边翻译于东的回答，记者们一边往小本本上面记录。

艾柯笑眯眯地看着于东，暗自感慨，这个YU真的太会说话了，短短的几句话虽然看着简单，却包含了很多信息。

大概YU也清楚，他这次过来受到了文化活动部的关注，所以话里话外提到了跟旅游相关的事情。

既表达了对意大利人民去中国旅游的欢迎，也表达了对皮埃蒙特地区的喜爱。

“艾柯先生。”

有个记者看向艾柯，提问道，“听YU的意思，你跟他是今天第一次见面，能谈一谈你对YU的印象么？”

艾柯不假思索地回答道，“YU是一位非常有想法的学者型作家。”

“学者型作家？”

学者型作家并不是什么新鲜词汇，但是这个词并没有明确的、鲜明的定义，记者之所以会发问，估计也是想知道艾柯在这里用的意思。

艾柯点头道：“大部分作家并不会去认真研究文学作品如何划分和归类，因为这并不是必要的，但是于东除了是作者之外，还是个学者，所以对这些很了解。”

“那你在你的定义中，你自己也是一位学者型作家？”

众所周知，安贝托·艾柯在学术领域有着非凡的成就。

艾柯摇摇头，“相较于作家，我更多的是学者。现在的作家，正在走一种学者化的道路，这一点从YU身上其实能够看到一点。”

记者们又看向于东，等着他的回应。

于东听完翻译之后，点头道，“艾柯先生说的没错，现在确实有这样的趋势，当然，这也取决于我们对学者型作家如何定义。如何定义学者型作家并非易事，有的人认为科班出身，在高等院校研修过文学的作家是学者型作家，这显然是不恰当的。因为有些人对文学的研究，未必是在学校里面。”

“比如我的一个朋友，他是数学系出身，但是通过大量的阅读，对文学有了超越普通读者的认识，对文学理论也有些了解，他叫王晓波。这样的人，你很难说他算不算学者型作家，又或者说，他有没有学者化。”

“YU，你觉得如何才能成为一名作家？”有记者问道。

于东笑道：“正如我刚才所说，想要成为一名作家，阅读是必要的。不论是学院派还是天才型，文化的滋养必须通过阅读来实现。作家的精神发展，一定伴随着读书的过程。即便是孩童时期，我们所阅读的书籍也会化成莹莹微光，在不经意的时候形成一道灿烂的火光，照亮精神世界的晦暗。”

艾柯听到于东的话，非常感兴趣，笑着说道：“YU的比喻很有意思，作家早年阅读，其实是一种突破自己，进入更广阔世界的方式，跟经典和相契作品的偶遇，会引发突围和跳跃……”

很快，记者们就见识到了什么叫做学者型作家。

艾柯跟于东越说越来劲，都已经不顾记者们的提问，转而当着一众记者的面开始探讨阅读的意义。

两人都是个中高手，博闻广识，聊起天来都是引经据典，但听起来又不晦涩。

“安贝托跟YU这是在开座谈会么？”

《那不勒斯晚报》的记者安德烈看着旁边《文学批评》的记者里卡多，小声嘀咕了一句。

里卡多同样小声地问道，“有意思么？”

“挺有意思的，两位不愧是文学大师，感觉很多话都冲击到我内心了。”

里卡多笑道：“那不就行了，反正颁奖典礼还有好一会儿才开始，他们两个既然愿意聊，我们就多听听。多记点下来，回头能分写几期稿子了，现在受众们对YU可关注了。”

“是啊，要不是YU来，我们社里面根本不可能派我过来。我们跟你们不一样，我们的文学板块很少的。而且文学板块都是生活板块的编辑兼顾着做。”

“你是生活板块的记者？”

“我是综合板块的。”

“哈哈，其实我们也一样，如果不是YU来了，我们也不会过来的，毕竟来一趟成本不低。”

……

于东是觉得跟艾柯聊起来挺有意思的，所以聊起来就嗨了，后来还是罗西提醒说现在在采访，两人才重新把注意力放在记者们身上。

随后记者们又问了大概十分钟的问题，于东他们就开始往里面走，找自己的座位了。

大概又过了半个多小时，颁奖典礼正式开始。

格林扎纳可能是于东参加过的最简易的颁奖典礼了——如果不是现场来了不少记者，场面甚至不如金艺的优秀教师证书颁发现场。

到场的嘉宾拢共就坐了几排，奖委会的主席先上去致辞，大概说了两三分钟，然后就由奖委会主席直接颁奖，颁奖的过程非常简单，奖委会主席念一部作品名字，然后底下的嘉宾们配合地鼓鼓掌。

格林扎纳·卡佛文学奖今年颁发两个项奖，总共五部获奖作品，意大利小说奖四部，加上一部国际奖。

一部国际奖自然是于东的《人群》，另外几部获奖的意大利小说除了塞尔吉奥的《最后的时光》之外，别的于东都没有听说过。

其实格林扎纳·卡佛文学奖的国内奖并不太受关注。

首先，意大利文学这些年本能来就没有多少人关注，其次，获奖的作品数量也多了点。

国际奖一年只有一个，跟诺贝尔文学奖一样。

但是国内奖一年却有四五个，含金量自然就下去了。>