第0598章、你是怎么把晚霞披在肩膀上的？（1 / 2）

“……愿有岁月可回首，且以深情共白头？”

英语老师喃喃自语的说道。

这就是汉语的浪漫吗？

服了，彻底的服了，心服口服。

她直接给郝多鱼刷了好几个火箭。

“厉害，我服了！”

英语老师的认错，让弹幕再次的爆炸了。

“我想在请您帮我翻译几句话……”

英语老师开口说道，她说这句话的时候,不知不觉的用上了敬语。

“我试试吧……”郝多鱼说道。

“letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.”

美女老师的这句话刚说出来，热心的网友就把它给翻译了过来。

：活着美丽似夏天的花但死亡就像秋天的落叶？

：生当丽若夏花，而死美如秋叶。

：生当怒放如夏花，死则静去似秋叶。

：……

网友的水平还是很高的，把这句话翻译成了不同的解释。

但这句话郝多鱼熟悉啊，这不是《飞鸟集》里面的话吗？

这句话最经典的翻译就是文化部副部长郑振铎的翻译：生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

多妙啊！

郝多鱼毫不犹豫的就把这句话给说了出来。

：卧槽！

：卧槽,这翻译的也太美了吧？

：怎么感觉像诗一样啊！

……

美女老师听到之后也是眼前一亮，这翻译的像诗一样,这样的才华，也找不到几个人了吧？

瞬间她就给郝多鱼的号，点上了关注。

“好了，连麦就到这里吧，咱们换下一个……”

郝多鱼的话音刚落，美女老师就赶紧刷了一个火箭，说道：“等等，能不能在翻译最后一句？”

“说吧！”

他的手都点到了切换的按钮上了，看在火箭的面子上，他忍住了。

“Inmethetigersniffstherose.”

她话音刚落，热心的网友就给翻译了出来。

：老虎也会有细嗅玫瑰的时候？

：我心里有猛虎在细嗅着玫瑰？

：……

网友给出了很多的翻译。

而郝多鱼最喜欢的就是诗人余光中的翻译，因为很装逼。

于是他缓缓的说道：“心有猛虎，细嗅蔷薇！”

：卧槽，这翻译，逼格满满啊！

：rose本身既有玫瑰又有蔷薇的意思，翻译的话就要考虑语境了，inmethetigersniffstherose中的rose翻译为蔷薇,是因为玫瑰有刺而蔷薇无刺因此更显柔美与猛虎更配。.c0m

：心怀猛虎,轻嗅蔷薇的音韵要比玫瑰来的好，而且蔷薇一般更有野性，符合跟tiger一起的意境……

：……

他们的评论郝多鱼都见到了，不得不说这届的网友很厉害，不仅仅是会说卧槽牛逼这个吊，也还有很多牛叉的文化人。

礼物和弹幕都再次的爆炸了。

郝多鱼所在的直播间直接上升到了礼物榜的第一名，而且比第二名领先了很多倍！

“厉害啊！”

美女老师佩服的说道：“心怀猛虎，轻嗅蔷薇，翻译的太好了，而且很有逼格啊！”

网友很认同的发弹幕：这句话太装逼了！

……

“行了，就这吧！”

郝多鱼说完，就直接切了。

等待连线的过程中，郝多鱼粉丝给他发弹幕，让他翻译，现在满屏弹幕都是英语。