第508章 真的不是狂傲（2 / 2）

他们哪里知道，引起痛经的病因，并不止淤血一种，能用到血府逐汤的痛经病人，不过十分之一。

失眠的病因更是多种多样，治法也是不尽相同，有需要补气的，有需要养血的，有需要疏肝解郁的，有需要滋阴的，有需要温补肾阳的，也有需要健脾和胃的。

姬若希治过一些失眠病人，基本上没用过酸枣仁、琥珀粉、夜交藤之类的药材，但是效果都很好，从未失手。

很多主诉胃不舒服的病人，在中医看来，并不一定就是胃病，比如有些中老年人，甚至是身体比较虚的年轻人，哪怕吃得很少，胃里仍然像放着一块儿铅块儿似的，横在那里，难以消化，很不舒服。

这种情况，大多数并不是胃病，有些是肾气太虚引起的，有些是气虚引起的，这都需要灵活地精准辩证，然后再对症下药。

前田先生并不服气。

翻译姐姐：“前田先生对你的说法并不认同，方证对应，是非常成熟而又严谨的汉方医学方法，并没有你说的那么不堪。”

姬若希说：“大音希声，大象无形，大道至简。

中医之道，不过阴阳二字，正所谓谨熟阴阳，无与众谋。

如果再往下细分，从阴阳二字，又可分为虚、实、寒、热之四象。

而这四象的每一象，又可以继续不断地往下细分，比如虚象，可以分为阴虚、阳虚、血虚、气虚、等等。

如果把医道比喻为一棵大树，阴阳学说则是其根和树干，六经辨证和脏腑辩证则是大树的两枝主分杈，至于方证对应，不过是分权之上众多小分杈中的一支，如果目中仅有这一条小分杈上，安能识大树之全貌？”

姬若希已经很久没有长篇大论地说这些了，刚才故意嗓门大了一些，目的是想让正在忙着给病人看诊的陈姐，也能听一听，也许能有所获。

陈姐确实听得非常认真，几乎一字不落地同步在心里重复了一遍，以便加深印象，等闲下来的时候再细细地琢磨。

翻译姐姐懵了，因为姬若希这番长篇大论，有很多内容，她都不明白是什么意思，更不知道该怎么翻译。

她只能心虚地简略一下，大概把姬若希想要表达的意思，简略地给前田先生讲了一下。

这一简略，就把姬若希讲的精髓给简略掉了，只传达了最不重要的意思。

林轩听不懂翻译姐姐具体怎么翻译的，但是隐约也觉察到了，翻译姐姐肯定是水平有限，只捡了最通俗的部分翻译过去了，所以翻译后的语句非常简短。

林轩直接叹道：“想要学好中医，必须要对我们的传统文化非常熟悉，所以……外国人很难把中医学得出神入化，能免强用方证对应治一些疾病，已经是极限了，想要悟到中医之精髓，几乎不可能，因为先天条件就不足。”

姬若希也跟着说：“如果前田先生不服气，正好可以在医馆里再比试一番，等会儿再有病人求诊，前田先生可以和陈姐同时接诊，然后各自开方，我也参与，我不但要自己开方，同时也会推测出前田先生所选用的方子。”

翻译姐姐给前田讲清楚之后，前田也觉得这个注意不错，于是就答应了。