第181章 揭露（2 / 2）

唐鸣山揶揄地笑道：“黄哥，不是我说，自打你结婚后，有几次敢十二点之后才回家？我记得一次都没有吧！”

黄志澄清了清嗓门：“今后看我表现。”

唐鸣山笑嘻嘻地说：“行，我到要看看你到底拉不拉垮。”

黄志澄忙着转移话题：“你们点菜没？”

“我点了两道大菜，其他你们点吧。”

点菜的时候，方昊给黄夜莹找了部动画片看，免得小丫头无聊。

把手机交给黄夜莹，方昊抬起头，正好看到不远处挂在墙上的一幅字，这幅字看起来像是繁体字，但又似是而非。

方昊定睛一看，有些诧异：“这里怎么还挂着一幅西夏字的书法？”

西夏是我国历史上党项族人在我国西北部建立的一个政权，历经十个君主，持续了189年。在西夏建立前，为了巩固他们的民族语言，西夏皇帝李元昊曾经指派专人根据党项羌语的特点创立了文字，并且大力推广这种文字的使用。

这种文字就是现在人们说的西夏文，它吸收了汉字的六书构字方式，还有西夏独特的构字方式，基本笔画有点、横、竖、撇、捺、拐等。

西夏文很难辨认，虽然在明朝的部分文献和经书上发现了西夏文，还陆续有西夏文的印本出现，但还是非常少见。据说，目前，在我国内能够认识西夏文的专家学者，不到十个人。

正因为认识的人太少，许多人就算知道有西夏文，也不知道这种文字长什么样，因此方昊这句话一经出口，大家都把视线转向了方昊。

服务员连忙问道：“先生，您认得这幅字上面写得是什么吗？”

方昊点头道：“略知一二。”

服务员又说：“您能翻译上面的字吗？”

“我先看看。”

“等等！”

方昊正想起身，就被黄志澄给拦住了：“我记得，这里有规定，谁要是能翻译出这幅字的意思，就可以免单吧？”

服务员说：“是的，五千以下都可以免单。”

唐鸣山不满道：“那你刚才不说。”

服务员不好意思地说：“对不起，我刚才太激动了。”

这话也就骗骗小孩子，如果刚才黄志澄不提，这项奖励估计就成了泡影吧。

“等等。”

方昊想到这里面有个问题：“这里有西夏文的专家吗？如果没有，那一会怎么评定我的翻译到底对不对？”

服务员解释道：“我们老板也懂西夏文，只要他认可您的翻译，就作数了。您要是担心他故意说您的翻译有问题，也可以打听一下他的人品。”

黄志澄点了点头：“诸老板为人确实不错。”

方昊说：“等点好了菜，你去请你老板过来吧。”

“好的，你们再看看还有什么需要。”服务员以为方昊他们会点很多菜，却发现就是正常分量。

“要不要响应国家号召，我肯定点上一桌的菜。”唐鸣山嘴里嘀咕道。

等服务员走了，唐鸣山看着方昊啧啧称奇：“你怎么连西夏文都会啊？”

方昊微微一笑：“我师傅教我的。”

唐鸣山感慨道：“要是你的老师还在，我肯定要去拜访他老人家。”

方昊也只好附和了一句。

“方昊，那幅字上面写的是什么？”唐鸣山好奇地问道。

方昊走上前，看了一会：“《父母恩重经》，但又不全是。”

《父母恩重经》是儒家信奉者根据真经《佛说父母恩难报经》改编的，唐以后在民间流传很广，但从未正式编入过大藏经。根据资料，12世纪中期，此经被西夏高僧鲜卑宝源译为西夏文，译成时适逢夏仁宗即位大兴佛事而进献，后为仁宗撷取为“御译”，广传河西地区。