第145章 注译《史记》，断句之争（2 / 2）

盛中夏闻言，呵呵笑道：“想不到小叶，你对此还有研究，那就更好不过了，来，小叶连到投影上，我们一起看看小叶你的注解。”

众人闻言，心中一惊，这是让众人万万没有想到的，虽然叶迟在节目中有一定的注译能力，但是这《史记》可不是一般的书籍，不是说注译就那么简单的。

但是连盛中夏这个堂堂历史研究院的院长都这么说了，那就说明了一个问题，那就是这个小子已经被盛中夏当作下一代的领头人来培养了。

“黄帝者，少典之子，姓公孙，名曰轩辕。生而神灵，弱而能言，幼而徇齐，长而敦敏，成而聪明。这是《史记》中的开篇《五帝本纪》中的第一句，咱们看看这注译，黄帝是少典部族的后裔，姓公孙名轩辕。他生下来就很有灵性，年龄很小就善于言辞，幼年时聪明机敏，长大后敦厚敏捷，成年以后聪慧明审。注译的不错，中规中矩。”

“是啊，这下面还有一些注解，诸如这少典部族的位置，都有详细的记载，尤其是后面的‘帝颛顼生子曰穷蝉。颛顼崩，而玄嚣之孙高辛立，是为帝喾’之句，其中关于颛顼与高辛的事情都有一定秒速，让人在读懂《史记》的时候，也能够让人知道这其中出现的人物的梗概，是个好法子啊。”

“你看，这后面还有一段关于五帝本纪的书首的介绍《五帝本纪赞》，学者多称五帝，尚矣。然《尚书》独载尧以来，而百家言黄帝，其文不雅驯，荐绅先生难言之。孔子所传《宰予问五帝德》及《帝系姓》，儒者或不传。余尝西至空桐，北过涿鹿，东渐於海，南浮江淮矣，至长老皆各往往称黄帝、尧、舜之处，风教固殊焉。这大概意思是说司马迁在写《史记》的时候，遇到了两个困难，一个是史料缺乏，二个是真伪难辨……也难为了太史公了。”

就这样，他们从卷首到卷尾，整篇读下来，结合叶迟的所提供的注译文字，注译之后的文字最后与各位钻研《史记》的老师们对校之后，大同小异，不过在部分断句的处理上，众人开始产生了分歧。

此刻的会议室已经不是议论要不要全国传播的问题了，而是开始针对这断句进行起来了辩论。

叶迟对于断句这块，实在是无法与这群精通古文的老先生们争辩，因为自己的本领有限，而自己翻译和摘抄的注译都是按照后世的所作，所以简单辩驳了几句之后，就看这些人互相争执起来，反而自己成了被晾在了一旁的人。

“别吵吵了，一个个都是老家伙了，在后辈面前，一点正行都没有，简直就是有损咱们这些老古董的颜面啊！”

史长兴的声音响起，同时进来的还有门口的老大爷周老。

“对对对，您看看你们吵吵的，掉不掉价，以后还怎么吸引人来咱们历史研究院，这断句之法我们可以综合历代先贤注译的文字对比再做决断。”

两位老前辈出马，瞬间安静了下来，这两位可是历史界的顶级泰斗，最有话语权的两个人。

于是众人开始向两位老人讨教，希望能够有个正确的答复。

就这样，一番共同的商讨下，部分注译的文字，全场通过，后面的文字陆续进行校对。

一个上午下来，在两位泰斗的商讨下，在上报通过后公开首卷译本《史记·本纪篇》。