第481章 夫妻之间的小乐趣（1 / 2）

面对苏绾绾的这个反应，靳南城哭笑不得，但还是堪堪忍住，装出一副虚心求教的模样。

其实整篇文章的内容都非常简单，不过就是一个普通的工作文件，就连苏绾绾都能够非常容易看懂，甚至都不需要什么专门的法律顾问在旁边提醒自己小心陷阱。

两个人一起守在电脑前，你一言我一语，居然还真有一种夫妻之间相敬如宾的感觉。

“你看啊，这个文件上说了，在合作进行期间，若是双方都同意接下来的条款内容，那么但凡出现问题，将由双方一起承担，但是若是有一方不同意条款上的内容，那么整个合作将无法进行下去。”

苏绾绾向他慢慢解释，靳南城忽然提出了问题，“那若是一直有一方不同意条款上的内容，岂不是这个合作将一直无法进行下去？若是这样，那前面的情况就不可能出现，所以这个文件有问题。”

听靳南城这么一说，苏绾绾忽然觉得好像是这么个意思。

于是她从头到尾又看了一遍，可是每一个单词的意思都是自己认识的那个样子，那自己应该就没有翻译错。

苏绾绾正要说是她的文件存在问题时，便忽然听靳南城温声道，“这个文件是经过张律师手的，所以在一些基本的法律规定上是不存在问题。”

那这样子岂不是就说明了这个文件是没有问题，而有问题的是自己。

苏绾绾虽然对这个结果不是很满意，但是又不想在靳南城面前露怯，便又非常认真的再次看了一遍，可是依旧没有看出有什么不对劲的地方。

正在她百思不得其解之际，靳南城指了指文件上的一个单词，说道，“你看这个单词你将它翻译成了整个，也就是完全的意思，但是他还有另一个意思，那就是暂时。

而接下来你再看这里面有个括号，括号里面是一个星期的意思，那如果这样看来，是不是就说明这个合同将暂时无法进行下去，但是一个星期后将会重新进行判定呢。”

苏绾绾恍然大悟，因为她一开始的翻译没有任何错误，所以就自然而然的忽略到了括号里的东西，但如今想来自己忽略了的才是正要的东西。

“如果是这样翻译的话，那当然就没问题了。”得到了合理的解释，苏绾绾也算是松了口气，继续跟着靳南城向下翻译。

接下来的一切都没有问题，但是到了最后这一句话的时候，苏绾绾便有些犯难。

因为像这种双方达成协议的文件，按理说最后一句应该是祝福什么双方合作愉快之类的，可是这一篇文章的最后写的居然是本次合作解释权皆由本公司说了算。

这是不是就有些霸王条款了，而且这语言也过于粗俗，根本就不像是一个法律文件所应该有的严谨。

“你确定这份文件有张律师看过？”

苏绾绾也并不是在这里怀疑张律师的严谨性，而是在想这个文件会不会出了什么差错，所以才并没有经过张律师举手。

靳南城非常认真的点道，“他是绝对看过的，所有文件在我看过一遍之后都会到他的手中，才会第二次来到我的手里进行签约。”