第24章 比赛外援（1 / 2）

考试开始了。

考场外可以通过摄像头看到考场内的场景。所有人都在翻资料，查电脑，除了两个人。一个是薛晓琪，一个是顾深。

薛晓琪根本没带资料，而顾深带了一大摞资料不知该先翻哪个。

“这不就是开卷考试吗，哪是什么比赛？”酒店的工作人员见到里面场景，不由得疑惑。

林安安和木晓笛听到了，都没理会。

外人不了解，只有翻译人员知道，一篇译文好不好，注重的不是单词量，而是逻辑性、准确性、可读性。要是翻译诗歌一类的文学著作，还需要一定的文学素养，例如对仗押韵，排比对偶。

这考验的是译员的综合能力，不是一朝一夕就能练出来的。对于那些没有真材实料的人，就算把图书馆给你搬来，也译不出好作品。

所以笔译比赛允许带资料，说白了就是不怕你查。

“安安姐，你说顾学姐应该没问题吧？”木晓笛有些担心。

林安安到是信心满满。

“放心吧，顾深在学校时，专业课排名从未掉出过班级前十，就算二外都比我们这些专业的学得好。”

“这么厉害？”木晓笛自己拼了命的学都没进过前十。

“是啊，我记得还没毕业华盛就想招她，毕业后更是有很多企业翻译部都想让她去，都被她拒绝了。”

“这么！厉害！”木晓笛惊讶得合不拢嘴，满眼星星。这么厉害的学姐，竟然和自己一个单位，她是走了多大的狗屎运。

大神在身边啊，她竟然没发现。

她自己分析了一下，顾学姐一直在出差，自然没机会瞻仰风彩。

“可是，她为什么不去华盛呢？”木晓笛又问，“我们社里好多人都拼命想去华盛呢。”

林安安瞟了一眼木晓笛，不屑道，“顾深这辈子都不可能去华盛的。”

“为什么呀？”木晓笛纳闷。

“哎，说来话长，改天告诉你。”

林安安此刻心里的真实想法是——华盛，配不上顾深。

时间一分一秒的过去。

相比场外二人的淡定，场内的顾深完全凌乱。

试题第一页要求西语译成中文，她都认识。可等她做完翻过第二页上，竟然还有一题，而且全是密密麻麻的英文字母。

她，她不熟啊！

其他参赛选手都在翻书、翻资料，前面的薛晓琪已经动笔开始写，整个会议室内，一片安静的翻书声或者键盘敲击声。

只有她，焦急地举目四望，无助的逡巡。考场工作人员发现了她的异常，走过小声问她怎么了。

顾深苦着脸道，“好像试卷发错了。我是西语组，不是英语组。”

工作人员出去问了一下，5分钟后回来。

“不是发错了，是附加题，您可以不做。”

后来顾深才知道，考试委员会认为经过上一轮比赛后，大家成绩咬地太紧，所以临时增加了一道高难度附加题，用以筛选出真正的强者。

无论英语组还是非英语组附加题都一样，是一本还未翻译成中文的小说，包含了宇宙探索、哲学、宗教等内容，文章除了生僻的词汇，复杂的科学逻辑、还有晦涩的哲学思想，博广的宗教预言等。

这么复杂的文章，这么仓促的时间，要想完成一篇高质量译文，对英语不好的人来说绝对不可能，而就算是英语组的人其实占不到便宜。

翻译这种文章就像爬珠穆朗玛峰，非英语组的可以到达山脚，英语组的可以到达山腰，但只有爬到山顶才算胜利。

若没有真才实学，无论五十步，还是一百步，在高耸入云的山峰面前，都是失败者。考试委员会显然考虑到了这一点，这才对所有人一视同仁，没有区分英语组还是非英语组。

“突然加了附加题题，好歹也事先通知一下吧。”

“上一场比赛公布完排名后通知过的，可能您没注意到。”

呃……

那会她们三个光顾着兴奋去了。

早知道她就带本英汉词典进来了，可现在……顾深对着满纸笑话一般的蝌蚪文，欲哭无泪。

这时手机一亮，是林安安信息。

“怎么了？”顾深抬眼看了一眼摄像头，她们估计在外面看到了。

顾深拍了张第二页英译中的照片发过去，“会么？”

那边回了个“我靠！”，外加一个惊悚的表情，紧接着又补充了一句，“我先跟晓笛研究一下，你先做别的。”

别的？

一共就两个，第一个早做完了。

可惜顾深自己英语不好，第一句话就有两个单词不认识，又连个英文纸片都没带进来。

她在由得哀叹。

现在也只能靠那俩学渣了。再不济，那俩学渣好歹也是英语出身。

3分钟过去了。

“快点，只剩30分钟了。”顾深补了一句话过去。

这次林安安倒是回复地挺快。

“我俩不会。”加大哭表情。

“蒙。”顾深。

“太多没见过的词了，我俩研究过，蒙不出来。”林安安。

“问。”

“问过了，群里的学霸师兄师姐都说时间太短，翻不出来。”