第1105章 少年心志当凌云（38）（2 / 2）

liveanunsettledlife.过着颠簸不定的日子/东奔西走

…withcircumstancesgoingfrombadtoworse.一日不如一日/每况愈下

Hispent-upemotionhastofindavent.情郁于中，自然要发之于外。

thestateof…filledsomebodywithafeelingof………的境况让人……

downcast沮丧，颓废，颓唐

domestictriviality=householdchores家庭琐事longgown长袍，长衫

Frownupontheway…不赞同……的方式/对…的方式颇有微词

Likeadropofwaterfallingoffaneedlepointintotheocean.如针尖上的水滴入大海里

Quietlydripintothehastestreamoftimewithoutleavingatrace.汇入时间的洪流，杳无音迹

Whatisgoneisgone.Whatistocomekeepscoming.去的已然去了，来的尽管来着

Edgeawaysoftlyandstealthily悄悄溜走，偷偷开溜

Thefixedgazeoftheeyeswhenlostinreverie沉思时的凝望

Withstandthewearandtearoftime.经得住时间的磨洗/难以磨灭

Stillremainengravedonone’smind.依然深刻地印在脑里

Eitherasahiredhandoncontractorasaoddjobber.或者做包工，或者打零工

withtoothedblade带锯齿口的（hatchet,chisel,saw,drillandplane,斧，凿，锯，钻和刨子）

…isarealeye-openertome.……让我大开眼界

Boltupright笔直地，端端正正地

Heisarealagreeableperson.他非常平易近人

thewell-meaningremarksofanaffectionatefather.(那只是)一个疼爱子女的父亲的好意

Shrugoffone’swordsaschildishnonsense.不屑于某人的话，当成小孩子的胡说

Riskone’sownlifeindoing…冒着生命危险做……/拿命换……

Emptyof缺乏/把…洗劫一空，把…拿空

Hiseyesclosedforgood.他永远地闭上了眼睛

Oneshouldbecontentwithone’slot.一个人就要安分守己/认命

Allthatseemsaccidental,andalsoseemspredestined.一切都似偶然，一切又都似注定的

Cometorealizestillmorefullythesignificanceof…更深切地感受到……的重要

Repayone’skindness.报答某人

Drawalineofdemarcationbetween…and…在…与…间划清界限

Pitchdarkness.沥青黑，漆黑一片

Theraincontinuetofall,thelongnightwearsonamidstitsdrippingsound.雨声继续着，长夜在雨滴声中缓缓前行。

Nothingwhatevercanholditup.没有什么可以阻止它

Throwcloudsofsprayembodyingloveandhate,andhappinessandsorrow.投下喜怒哀乐的云翳

Likeeverybodyelse,和其他人一样

Iliveinthisworldforthepurposeof…我来到这个世界的目的是……

Idon’tknowwhatthefuturehasinstoreforme.我不知道未来还有什么东西在等待着我

Twentyodd二十多，tenoddyears十多年（odd的用法！）

Thereisatfirstnoroadsatallandthataroadiscreatedsimplybythetreadingofpassers-by.

世界上本没有路，走的人多了，也便成了路。

Thisquotationreflectsaptlythetruemeaningof…这段引用恰当地表达了……的真意

Bringtheenemysuredeathwithoutdrawingtheirblood.不一定要流仇敌的血，但却置之于死地

Baskinthesunshineunderacleansky在晴空下晒太阳

…justservestoincreasehisstaminaandstrengthenhismind.…只会增强他的力量和意志

Astherainceasedtopatter.雨渐渐止了。

Thecrescentnewmoon.新月Grapetrellis葡萄架

At(long)last.最后，最终

Interwoven/intermingle相互交织/相互交融

Tothinkthat…!真没想到……！

Tothinktooneself…一个人暗自在想……

Topointone’sfingerat…有指责某人之意

Goroundthebend发疯，发狂，变得歇斯底里

Astar-studdedsky.繁星点点的夜空

Make-believe虚幻的，伪装的amake-believeworld虚幻的世界

Thesplendorandmagnificenceofthesceneisbeyondalldescription.那壮丽与新奇简直说不尽了

domybittomakeastillbetterplaceofmycountry.尽自己一份力，把祖国建设得更美好

Attheheelsof…紧跟在……的后面

KeepEarlyhours.早睡早起Kerosenelamp煤油灯

Withanirresistibleinnerurgetounbosomoneself.不吐不快的倾诉

Wishy-washy空泛的，淡而无味的，水分多的

Ramblingthrough…在…漫步specksofmud泥点，斑点

Comeacross…无意中发现，偶遇

castaway.被丢掉，遗弃，失事Letout+sound,发出……声音

Fickleman薄幸的男人，浪子frivolouswoman水性杨花的女人，轻佻女子

Betroddendownuponbythewayside…在路旁任人践踏

Sprinkle撒，播撒，少量Strew散播，洒满，零星散布

Pluckoutawhitehairfrommother’shead.从母亲头上拔下一根白发

Butitis…thathasbeenthecauseof…但…才一直是…的原因

(Chinese)InkwashPainting水墨画SealCarving篆刻TCM中草药/中医

Thegentlewaveslickingattheshoresgiveforthahummingsoundlikethatoffishinshoals.舐岸的微波吐出群鱼喋噏的声韵。

Allthatforebodea…所有的都预示着一场……

Crematory=crematorium火葬场Scribble乱画，潦草地书写

Everynookandcornerof…每一个角落，到处

Shyawayfrom…回避，躲避，退缩

Complicatedandmultifaceted.复杂而多层次的，难以解析的

Justfancythat…只要想想……/真想不到……

Incontrastwith…initsentirety,…isameredropintheocean.跟…整体相比，…不过是沧海一粟

Wordsfailmewheresilentsmilesandtearswellexpressmyinnermostfeelings.言语是不够的，只有独自微笑或落泪才能把内心的感受表现的更外面一些。

Ishallfailtodojusticeto…ifIshoulddonomorethan…倘若只让我…，那我就没法真正地…

Betoomuchof…太多了，太过于……了

Itsmacksof…这带点……的味道/有些许……的气息

Enjoyaperfectinnercalm,freefromanydesireorfear.内心平静，无欲无求(惧)

Retainstillnessint