第187章 俗不可耐的洋文（2 / 2）

枪匠脸都白了，他从未见过小克鲁格发这么大火，登时手足无措，眼神还飘向门口，有种逃之夭夭的冲动。

可惜他不敢。汤姆指着他的鼻子：“去，把这帮混蛋都给我叫来。”

外面动静也不小，附近的随从们都在向这里靠拢，他们听见汤姆在发火，不知出了什么事。

然后就看见那个枪匠慌慌张张的跑了出来。

随从们面面相觑，这情况，真的少见啊。

外间的萨莉听的分明，呆坐片刻，立刻开始疯狂的翻找。她很聪明，如果兵工厂的火炮进度报告没递上来，她没有任何责任。

可万一呢？堆积在这里的报告还有一堆，很多她还没来得及看。

她的助手也不傻，立刻也明白了，两人一句话都没有，立刻分工，快速浏览所有报告的标题。

可惜怕什么来什么，当助手把兵工厂的火炮研究进度报告递到她面前时，萨莉心跳都快了几拍。

萨莉没有犹豫，如果等到兵工厂那帮人的到来再被迫向汤姆汇报。无疑会很难看，无论是她，还是汤姆。

汤姆一见，立刻明白了，他们因为这狗屁倒灶的暗杀事件，在路上耽误了太多时间，积压的报告数量极多，这种情形，也是没办法的事。

所以用枪高手等人心情坎坷的来到办公室时，惊奇的发现汤姆一切如常，完全没有任何异样。

众人心想：“谢特，那家伙一定是在骗我们，回去一定好好收拾他。”

萨莉准备了一些茶，像个女佣似的给他们一人一杯。

没人敢坐着，都是站起来接过，还表示感谢。

“所以，现在研究中止，完全是因为材料问题？”

用枪高手道：“是的，钢铁厂那边已经在想办法，只要炮管材料问题解决，火炮很快就能投入生产。”

“制退复进机构可靠性如何？”

用枪高手无奈道：“因为炮管承受不了几发，也就没办法知道这个机构使用寿命。不过目前来看，没出过什么大问题。”

汤姆点点：“还算不错，听说你现在在研究机枪？”

用枪高手：“机枪？”

这个词汇现在妥妥的生僻字，machinegun中文翻译过来通俗易懂~机枪。

但如果是纯英文意思，简直就是俗不可耐。机械枪支？机器枪？

有中国人觉得外国语言高级，其实这种感觉是中文赋予的，不过，能明白这个道理的人，寥寥无几。知道为何坚持音译各国国名么？因为意译实在太俗不可耐。

小牛生长乐园，知道是什么鬼地方么？兔子国又是什么破地方么？按照意译，这世界还真有个灯塔国。还有那个加拿大，完全可以翻译成村子国。

如果看意译国名标注的世界地图，你一定以为穿越到异界了。

那些所谓的外国名著，其实都是中文在赋予它们更好的含义。即使你精通外语，也会用母语得其意。

所以没办法意译，因为确实太滑稽。当然，也有不少还算不错的，比如沙滩之国这种。

用枪高手道：“我参考了加特林那个~机枪，觉得这种武器将来一定会大行其道，所以让大家没事时集思广益，不过这工作刚开始，还没什么头绪。”

众人又闲聊了一会，汤姆就打发他们回去了。

枪匠们有些摸不着头脑，这是专门把他们喊来喝茶的么？